Étude des langues étrangères en Andorre
Apprendre une langue étrangère n’est réel que si vous êtes dans un pays où on peut communiquer avec des locuteurs natifs chaque jour. Toutes les autres méthodes sont juste pour comprendre et apprendre la grammaire. C’est tout à fait autre chose de parler dans une langue étrangère. Et il est possible de ne pas se limiter à une seule langue étrangère – il y a des pays dans le monde où les habitants parlent deux ou parfois trois langues.
L’Andorre est l’un de ces pays: on y parle le catalan (langue officielle du pays), l’espagnol (en raison de la frontière avec l’Espagne au sud du pays) et le français (en raison de la frontière avec la France au nord). Le portugais est également très populaire en Andorre et de nombreux habitants du pays le parlent librement.
La quatrième plus grande diaspora d’Andorre est les Portugais (la première – les Espagnols, la deuxième – les Andorrans, la troisième – les Français). Le portugais est enseigné à l’Université d’Andorre.Ces quatre langues sont complètement différentes. Cependant, de nombreux étrangers confondent souvent des mots en espagnol et en catalan, donc ce mélange de langues a son propre nom “Catagnol” (quelque chose entre l’espagnol et le catalan). On croit aussi que le catalan ressemble plus au français (la structure des mots est similaire, mais pas dans la prononciation!).
Pour les Andorrans eux-mêmes, cependant, il n’y a pas de confusion. Ils parlent le catalan, l’espagnol et le français depuis leur naissance. Et tout cela car en Andorre, il y a trois systèmes éducatifs: l’andorran (avec la langue catalane principale), l’espagnol et le français. Et dans chaque système, l’étude de deux autres langues étrangères est la norme. En règle générale, les élèves d’une école d’Andorre commencent à parler au moins quatre-cinq langues, s’ils ne sont pas des natifs du pays.
Les trois systèmes sont publics et gratuits pour les citoyens et les résidents d’Andorre. C’est un modèle unique d’éducation. Comme indiqué par l’UNESCO, il n’y a rien de tel dans aucun autre pays.
C’est la seule expérience de ce type au monde.Les systèmes éducatifs français et espagnol dépendent respectivement des ministères de l’Éducation de France et d’Espagne. Le gouvernement d’Andorre entretient de très bonnes relations avec les deux ministères.