Catalan. La langue de l’Andorre (catalá)
Le catalan est une des langues romaines. Les habitants de 4 pays parlent cette langue: l’Andorre, l’Espagne, la France et l’Italie. Sur le territoire espagnol, on parle catalan en Catalogne ou en principauté d’Andorre (Catalunia o Principat), dans la plus grande partie du pays valencian (País Valenciá), dans les îles Baléares et dans une petite partie du territoire aragonais. En France c’est dans le département des Pyrénées Orientales (Languedoc Roussillon) souvent appelé le « la Catalogne Nord » (Catalunia del Nord). Le catalan est également parlé dans la ville d’Alghero (Sardaigne, Italie). En Andorre le catalan a toujours eu le statut de langue d’État. En tout 10 700 000 personnes parlent le catalan.
Dans le catalan moderne on distingue deux dialectes: le dialecte de l’Est (catalá oriental) et le dialecte de l’Ouest (catalá occidental). Le dialecte de l’est comprend: le dialecte central (la partie de l’est de la Catalogne), le dialecte Baléare, le dialecte du nord et le dialecte du Roussillon. Le dialecte de l’ouest est la langue de la partie ouest de l’Espagne, le dialecte du sud et du pays valencian.
Le catalan de la ville d’Alghero fait partie du premier groupe, le catalan de l’Andorre du deuxième.
Au début du XIIIème siècle le catalan qui n’avait pas beaucoup de différence avec le provençal à l’époque s’affirme comme une langue indépendante. C’est la période de naissance des ouvrages philosophiques et du « Livre du Gentil et des trois Sages » (Llibre del gentil i els tres savis) écrit par Ramon Llull. À l’époque du roi Pere el Ceremonios commence une activité très riche de traduction et les œuvres d’autres langues les plus connues sont traduites en catalan. https://all-andorra.com/fr/langue-litterature/
